-=Episode 28=-
Ada apa...
Suara ribut apa itu?
Mereka membangun panti jompo di gunung depan.
Panti jompo di gunung?
Mereka mau merusak pemandanganku.
Suruh mereka menghentikan konstruksinya.
Maaf?
Kau tak mengerti?
Bilang kontraktornya kalau melanjutkan kontruksinya,
Kepala wilayahnya akan kuganti.
Baik.
Chongjae-nim.
Geum Tae Woong datang untuk bertemu Anda.
Siapa? Tae Woong?
Kenapa dia ke rumahku?
Kita lihat saja dia mau bicara sampah apa lagi.
Suruh dia masuk.
Apa kabar, Chongjae-nim?
Iya, kabarku baik-baik saja berkat dirimu.
=Tolong Anda katakan ada rekaman,=
dan file rekaman tersebut Anda berikan pada Sa Do Chan.
Dengan begitu Geum Tae Woong akan kukirim ke penjara.
Baik, kau mau bilang apa?
Kudengar ada sesuatu yang aneh.
Baek Joon Soo Geomsa bilang padaku kalau...
Anda memberikan file rekaman pada Sa Do Chan.
Itu...
maksudmu saat kau bilang mau membunuh Baek Joon Soo Geomsa...
dalam kecelakaan mobil?
Benar, kuberikan padanya? Memangnya kenapa?
Chongli-nim. Anda cari gara-gara untuk bertengkar?
Namsan Club kau ambil dariku,
dan merebut bankku!
Kau monster!
Itu yang kupelajari dari Anda selama 20 tahun!
- Apa? Bangsat kau! - Untuk menipu, mengkhianati, dan merebut!
Anda memakai pakaian bagus,
karena aku yang mencuci semua kotoran yang menempel di pakaian Anda.
- Kau... - Anda bilang menganggapku sebagai putra Anda.
Anda janji memberikan semuanya untukku.
Karena Anda tak menepati janji
karena itu sebelum waktunya kuambil sedikit.
Yang kulakukan hanya menukar urutannya sedikit.
Putriku. Min Ah.
Kau membunuhnya, kan?
Min Ah. Min Ah!
Kau membunuhnya, dan bilang si penipu Sa Ma Chun yang membunuhnya,
kau bohong padaku, kan?
Kau pura-pura menikahinya lalu membunuhnya.
Kau monster!
Kau iblis yang berpakaian manusia!
Iya, kau dan aku melakukan apapun tanpa pemikiran panjang,
tapi aku tak akan pernah memaafkanmu.
Kalau aku ke akhirat,
kau akan kuajak.
Menara yang kau bangun...
hanya karena tinggi, kau pikir akan bertahan lama?
Menaramu akan luluh lantak. Tunggu saja.
Aku akan bekerja sama dengan
Baek Joon Soo Geomsa...
atau pun Sa Do Chan untuk menghancurkanmu.
Kalau anjing menggigit orang,
anjing itu akan dijual ke penjual anjing!
Kalau kau terus bertingkah seperti ini
aku tak punya pilihan lain.
Kuperingatkan kau.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Anaknya Geum Tae Woong yang selama ini disembunyikannya.
Apa? Jadi kunyuk yang kapan hari datang
anaknya Geum Tae Woong?
Iya. Menariknya lagi, dia tidak tahu.
Geum Tae Woong hanya memanfaatkan namanya Cho Sung Doo.
Benarkah?
Hei, Ji Soong!
Kabarmu baik?
Dangsuk Eoreusin(Paman). Resepsionis bilang Anda kesini.
Ada apa kemari?
Aku mau minta tolong padamu.
- Iya, mari silakan duduk. - Iya.
Mari duduk.
Aku permisi.
Tidak, tidak. Kau di sini saja, duduklah.
Oh Geomsa ini kartu As di Unit Kriminal 6.
Silakan bebas bicara di depannya.
Jadi begini...
dia dan aku sangat dekat, kami sudah seperti saudara.
Dia ini punya sedikit masalah, jadi kubawa kemari.
Kau dengar, kan?
Tentu saja. Akan kudengarkan semua yang Anda katakan.
Silakan saja.
Adikku ini buka rumah sakit.
Dia bukanlah dokter dan menggunakan nama dokter lain.
Tapi PPATK...
terus saja ke sana untuk menyelidiki.
Bisa kau hentikan mereka?
Wah, itu...
Gimana menurutmu? Kita harus membantu mereka, kan?
Kalau seseorang yang bukan dokter membuka sebuah rumah sakit,
hal itu melanggar UU Kesehatan
juga UU Asuransi, dan penipuan asuransi.
Kalau sudah begitu, apa yang terjadi?
Kalau dipastikan benar penipuan asuransi,
dia mungkin dipenjara hingga 10 tahun atau denda 50 juta won.
Kurasa akan sulit.
Aduh, justru karena sulit itu makanya aku kemari minta tolong.
Iya.
Dia bilang sulit.
Kalau tak bisa dilakukan secara legal,
ya tidak bisa.
Katanya tidak bisa.
Kau kan Bujang Geomsa, makanya aku kemari minta tolong.
Kau mau mempermainkanku?
Aku bukannya mau mempermainkan Anda, Dangsuk Eoreusin.
Kerabat ya kerabat. Geomsa ya geomsa.
Oh Geomsa, minta tolong geomsa melakukan tindak kejahatan apa hukumannya?
Kejahatan? Uasem kau...
Sampai bertemu di pertemuan keluarga selanjutnya.
Makasih.
Tak masalah.
Baek Geomsa-nim bilang dia ingin mengajukan beberapa pertanyaan
makanya dia kubawa masuk.
Perekamnya kumatikan.
Apa masalah yang kau katakan tempo hari,
aku sudah menolaknya.
Geum Tae Woong kutemui
dan kukatakan kalau kau punya file rekaman.
File rekaman?
Geum Tae Woong melapor Choi Jung Pil kalau dia mau
membunuhku dan membuatnya seolah kecelakaan.
Dan Choi Jung Pil merekam pembicaraan itu.
Baek Geomsa, sekarang kau jadi pembohong.
Konsekuensinya, nyawamu lebih terancam dari sebelumnya.
Geum Tae Woong akan berusaha membunuhmu
di tiap kesempatan yang dimilikinya.
Itu sebabnya
aku akan mengeluarkanmu.
Mengeluarkanku?
Di rutan ada klinik medis.
Kalau ada pasien kritis,
prosedurnya dia harus dirujuk ke rumah sakit umum.
Sa Do Chan akan melarikan diri dari ambulans.
Dan ketika berita itu sampai di telinga Geum Tae Woong,
dia akan melakukan segala cara untuk membunuhmu.
Pada akhirnya, Sa Do Chan akan dibunuh orangnya Geum Tae Woong.
Tapi, yang mati...
harus aku.
Aku akan...
bertukar tempat denganmu di ambulans.
Skenariomu luar biasa.
Sangat menghibur.
Skenariomu dan aku.
Kita lihat skenario siapa
yang akan dimainkan.
Sa Do Chan tidak akan tinggal diam.
Dia membuatku kesal.
Seperti halnya kejadian yang menimpa Jung Do Young,
bereskan diam-diam.
Kalau metodenya diulang,
mereka mungkin menyadarinya.
Oh Ha Ra juga menyelidiki kematian Jung Do Young.
Kau punya rencana lain?
Camilan kalian.
Thank you.
Geomsa-nim, ini makananmu.
Bagi saja sama yang lainnya.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
- Geomsa-nim! - Geomsa-nim!
- Hei! Penjaga! - Geomsa-nim!
Dia pingsan! Penjaga!
Do Chan pingsan?
Iya, harusnya sekarang.
Apa ini perbuatan Geum Tae Woong?
Dia berusaha membunuh Do Chan?
Aku yang melakukannya.
Maaf? Kenapa Anda lakukan itu?
Sekarang juga pergilah ke rutan,
dan bawa Do Chan.
Aku sudah bicara dengan penjaga.
Maksud Anda kami harus mengeluarkannya?
Do Chan setuju mengenai hal ini.
Tolong cepatlah.
Ayo.
-=119 Tim Penyelamat=-
Ini serius.
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit besar.
Cepat.
-=Kim Hyun Wook Siljang=-
Sa Do Chan baru saja pingsan di sel rutan.
Pingsan?
Iya. Sekarang dia di klinik rutan,
namun akan segera dipindahkan ke rumah sakit.
Kalau dia berpura-pura pingsan untuk bisa kabur,
ini kesempatan bagus melenyapkannya.
Kim Siljang.
Cepat buntuti dia.
Kalau dia mencoba melarikan diri,
- bawa dia padaku. - Baik.
Kim Siljang.
Kalau kali ini kau kehilangan dia lagi, kau tak akan kumaafkan.
Sa Do Chan.
Kali ini akan kuakhiri untuk selamanya.
Ikuti ambulans itu.
Sudah kuduga. Dia mencoba melarikan diri.
Terus ikuti.
Kita lakukan sekarang.
Baek Geomsa-nim, haruskah Anda lakukan ini?
Selebihnya, kuserahkan pada Anda.
Tangkap dia!
-=119 Tim Penyelamat=-
-=Geomsa: Oh Ha Ra=-
Oh Geomsa-nim.
Sa Do Chan melarikan diri saat dipindahkan ke rumah sakit.
Sa Do Chan melarikan diri?
Apa benar dia melarikan diri?
=Belum lama, Sa-ssi ditangkap karena percobaan pembunuhan dan penipuan,=
=dan dia dimasukkan dalam Rutan.=
=Hari ini dia melarikan diri.=
=Sa-ssi tiba-tiba pingsan di rutan,=
=namun saat dipindahkan ke rumah sakit dia melarikan diri.=
=Polisi mencoba mengikuti kembali rute pelariannya,=
=mencari di daerah sekitarnya.=
=Dan fokus pada keselamatan warga.= - Dia bilan penipu itu kabur?
- Dia kabur? =Selain itu...=
Tak bisa dipercaya. Dia bukan penipu biasa.
Dia kabur kemana?
Hei, hei. Kau mau kemana?
Kemana lagi? Cari berita besar.
Waktu kejadian kapan?
Sebetulnya siapa yang membantu penipu ini?
Periksa faktanya sekarang, dan serahkan padaku.
Oppa, kau baik-baik saja?
Bong Gamdok-nim!
Do Chan! Do Chan.
Kau baik-baik saja?
Baek Geomsa mana?
Baek Geomsa tipe orang yang bersikukuh, kan?
Tentu saja. Orang sepertinya keras kepala.
Makanya kita harus mensetting sesuatu.
Setting? Apa?
Nampaknya skenarionya Joon Soo yang dimainkan
tapi sebelumnya kulakukan penyesuaian.
In Tae. Kejar ambulans yang membawa Baek Geomsa.
Bersiaplah membawa Baek Geomsa.
Berjalan sesuai rencana.
Do Chan. Tak bisa begini.
Kita mungkin berhasil, tapi ini terlalu berbahaya.
Aku tak mau melakukan hal seperti ini lagi.
Baek Geomsa, jangan terlalu kecewa.
Ini sesuai skenarioku.
Aku tak akan kehilangan siapapun lagi. Tidak Oh Ha Ra ataupun dirimu.
Kau kehilangan dia? Apa kubilang?
Ini tak akan terjadi kalau kau membunuhnya di rutan!
Maafkan aku.
Wah, pasti sakit sekali.
Aku dengar beritanya.
Dia tidak bisa diprediksi.
Dia mungkin akan datang membunuh Anda lagi.
Ditambah lagi, Baek Joon Soo Geomsa masih di Kejaksaan.
Kim Siljang. Berapa kali sudah kau gagal menjalankan perintahku?
Berapa kali lagi aku harus memaafkanmu?
Keluar!
Aku tak punya istri ataupun anak.
Kalau pensiun nanti, pada siapa kutinggalkan galeri dan hartaku?
Kau tahu, aku hanya punya kau, kan?
Kukatakan ini karena kau sudah seperti anakku.
Aku hanya dimanfaatkan.
Bakarlah.
Kantong diplomat bisa sangat berguna.
Kau bisa membawa ini tanpa digeledah atau diinspeksi.
Lain kali, bagaimana kalau diisi patung besar?
Kudengar kau adalah Bulgom.
Nama Sajang-nim sebetulnya siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Halo, Baek Geomsa-nim.
Selamat pagi, Mi Ran-ssi.
- Go Gyejang-nim. - Iya?
Tolong periksa catatan kriminal para tahanan di Rutan.
Kenapa...
Mungkin ada pembunuhan yang disamarkan sebagai pelarian.
Baik.
- Lim Gyejang-nim. - Iya?
Minta CCTV di sekitar Rutan.
Juga yang dari jalan tol.
Iya, baik.
Seonbae, kenapa kau sulit dihubungi?
Sa Do Chan kabur kau dengar beritanya?
Iya.
Aku lihai sekali mengelabuhi orang.
Baek Geomsa memintaku merahasiakannya.
Sa Do Chan baik-baik saja, kan?
Kau tak tahu Geum Tae Woong melakukan sesuatu padanya, kan?
Kalau dia benar-benar melarikan diri, dia pasti menghubungiku.
Dia pasti tahu aku khawatir.
Kalau benar terjadi sesuatu padanya bagaimana?
Sepertinya kau sangat khawatir.
Apa jangan-jangan ini rencananya?
Kau tahu sendiri gimana dia.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Awalnya aku mengira dia penipu yang tak bisa diandalkan,
tapi belakangan kusadari,
dari luar dia bertingkah seperti orang sembrono.
Dia terlibat denganku dan berpura-pura jadi seorang geomsa,
dan malah berakhir di penjara.
Kenapa hidupnya tak berjalan dengan baik?
Aku merasa bersalah.
Gimana caranya aku membayar rasa bersalahku terhadapnya?
Sa Do Chan orang yang baik.
Sa Do Chan hingga sekarang bekerja keras untuk kita.
Jadi kau tahu. Kupikir kau tak tahu.
San Do Chan!
Kenapa teriak-teriak?
Kau duluan yang cari gara-gara!
- Kenapa... kau tak bisa menangkapku. - Kau...
Dasar...
- Mati. - Bentar.
- Mati. - Lepasin.
Dasar...
Kantor Baek Joon Soo Geomsa. Iya.
Anda mau melapor?
-=Aku mau melapor.=-
Baik.
Geomsa-nim. Coba Anda lihat ini.
Aku yakin Sa Do Chan mengirim video ini.
Jadi, artinya Sa Do Chan menyetting ini.
Dengan ini, kita bisa menangkap Kim Siljang.
-=Sso=-
Oh So Ra Gija-nim,
kau mau berita eksklusif?
=Berita terkini.=
=Sa Do Chan diduga melarikan diri,=
=namun kecurigaan dia hendak dibunuh telah mencuat.=
=Di dalam video yang dilaporkan oleh pelapor anonim ini=
=sekelompok orang tak dikenal=
=terlihat mengejar Sa Do Chan.=
=Telah dikonfirmasi orang-orang ini=
=adalah karyawan dari galeri yang dijalankan oleh Geum-ssi=
=dan orang yang sama yang menuntut Sa Do Chan atas percobaan pembunuhan.=
=Hal ini sangat mengejutkan publik.=
=SBC News, saya Oh So Ra.=
Kim Siljang, bagaimana bisa kau menangani hal ini begitu ceroboh? Bagaimana...
-=Hanya Untuk Personil yang diizinkan=-
-=Dr. Kim Hyun Jong=-
Kami dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Kim Hyun Wook-ssi, kau ditangkap
karena penyerangan brutal.
Daepyo-nim.
Kim Siljang.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Apa yang sudah kaulakukan?
Berikutnya, kau Geum Tae Woong.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~